www.Italianshare.net sezione: Isubs Movies
traduzione: balanite
Bene, vediamo.
Dopo che avrete deciso che sono depressa o che, mi tirerete qualche pillola, giusto?
Si', so che centinaia di persone prendono quei farmaci,
e se la cavano bene, in realta'.
Tornero' a lavorare e prendero' i miei nuovi antidepressivi.
Cenero' con i miei, cercando di convincerli che sto tornando normale...
cosi' da evitare qualsiasi problema
Poi, un giorno, qualcuno mi chiedera' di sposarlo.
Lui sara' piuttosto carino e questo farà molto felici i miei
Il primo anno faremo continuamente l'amore.
Poi, il secondo e il terzo anno, sempre meno.
Ma, appena ci stancheremo l'uno dell'altra, restero' incinta.
Prendersi cura dei bambini, lavorare, pagare i debiti
ci terra' uniti per un po'.
E poi, dopo dieci anni, lui avra' una relazione
perche' io sono...troppo impegnata e troppo stanca.
E quando lo scopriro'...
Desiderero' uccidere lui, la sua amante ... me stessa.
Lo supereremo.
Qualche anno dopo, lui lo fara' di nuovo.
E questa volta, faro' finta di non saperlo, perche'
chissa' come, non sembra che valga la pena di opporsi al tradimento stavolta.
E, sai, saro' felice solo per qualche giorno.
Qualche volta, sperero' che i miei figli abbiano la vita che io non ho mai avuto.
Altre volte... saro' segretamente felice che mi stiano emulando.
Sto bene....davvero.
"Cari mamma e papa', niente di tutto questo e' colpa vostra."
Il verde non e' il nuovo nero.
Nessun'altro ha notato che sono tutti completamente impazziti?
Perchè hanno tutti cosi' paura di vedere le cose per cio' che realmente sono?
Slogan come questi riescono a distrarre
dalle cose che importano veramente. Non c'e' altra via d'uscita.
Voglio che la gente sappia che preferisco uccidermi piuttosto che
partecipare alla follia collettiva del mondo in cui viviamo.
Questo mondo non e' reale.
Addio, Veronika Deklave
Chiamate il 911!
Audrey, chiama il 911!
La siringa sta entrando.
- La pressione e' 100 su 60. - Aiutami a sorreggerla.
La pressione e' scesa a 80 su 40.
Portala dentro.
Trasferitela nel reparto rianimazione.
Puo' far entrare l'appuntamento delle 9:15, per favore?
Edward!
Su, vieni Edward.
Volevo informarti che la visita annuale di tuo padre e' in programma per settimana prossima.
Chiedera' se hai fatto dei progressi.
Hai fatto dei progressi, Edward?
Sai, la stragrande parte di quelli che vengono qui al Villette guariscono.
L'ultima volta che tuo padre e' venuto, gli ho consigliato di portarti a casa
ma...
Beh...sono certo che lui creda che sia meglio per te rimanere qui.
Cosa ne pensi, Edward?
Infermiera!
Rilassati. Ci prenderemo cura di te.
Stai tranquilla.
Ecco qui.
Veronika?
Sei stata in coma e in rianimazione per due settimane
prima di stare abbastanza bene da essere trasferita qui.
Dove sono?
Al Villette.
Villette?
Una struttura psichiatrica privata sul fiume Hudson.
Il nostro direttore, il Dr. Blake, si e' molto interessato al suo caso.
Siete degli strizzacervelli!
Dove sono? Chi mi ha portato qui?
I tuoi genitori sono d'accordo.
Veronika, posso farti qualche domanda?
La tua data di nascita?
24 dicembre, duemila...
Ehm..
19...81.
Il tuo indirizzo?
Dove lavori?
Da Freeman and Stanley.
La tua posizione?
Assistant Account Executive. Sessantacinque mila dollari all'anno
più benefici sanitari supplementari inclusi.
Il colore dei capelli di tua madre?
Non mi ricordo.
Il colore dei miei capelli?
Biondi.
Sicura?
"Deklava" e' slovacco? I tuoi genitori vengono da...
I miei genitori se ne andarono prima che io nascessi.
Ce la siamo cavata bene, se e' questo che si sta chiedendo.
Senta, per quanto devo restare qui?
Purtroppo..
Abbiamo delle notizie spiacevoli.. a questo proposito.
Qualcuno puo' dirmi cosa succede?
Questo e' tuo.
Oh...
Veronika... quando sei andata in overdose, il tuo cuore si e' fermato.
Il che ha provocato un infarto, che ha causato un aneurisma ventricolare.
In poche parole, hai danneggiato il meccanismo
che pompa il sangue nel cuore, il che gli ha causato danni irreversibili.
L'attacco cardiaco ha causato una cicatrice, che nel tempo e' diventata un aneurisma.
Purtroppo l'aneurisma e' talmente esteso da essere... inoperabile.
Si ingrandira' di giorno in giorno, finche' alla fine si rompera'.
Quindi, dopo tutto, moriro'?
Purtroppo si'.
Beh, quanto mi rimane? Un anno... anni?
Non possiamo fare stime precise. Non anni.
Ok, quindi sei mesi? Cinque mesi, quattro mesi?
Potrebbe succedere da un momento all'altro.
Potrebbe essere questione di settimane... al massimo.
Dovrei aspettare cosi' tanto?
Beh...
Anche se fosse, perche' non mi uccidete ora?
Dev'essere molto difficile per te da accettare.
Si'.
Penso che abbiamo detto abbastanza, per ora.
Crediamo che questo sia il posto migliore per te.
Dovremo farti regolarmente iniezioni al cuore,
potrebbero farti sentire un po'stanca.
Ma faremo il possibile per rendere i tuoi ultimi giorni qui il piu'...
piacevoli possibile.
I miei genitori lo sanno?
No. Non ancora.
Glielo direte?
Sanno gia' abbastanza, per ora.
Natasha, potresti... per favore?
Si', dottore.
860. 861.
862. 863.
864. 865.
Eccoti!
Va meglio?
Sono la tua compagna di stanza, Claire.
Questo posto non è così male, sai.
Hanno degli ottimi farmaci.
Potrei andarmene da un giorno all'altro.
Ma non prima di qualche altra sessione di trattamento.
Sei molto bella.
Ti svelero' una cosa che ho imparato in questo posto.
E' una storia.
C'era una volta...
un mago molto potente che voleva distruggere un intero regno.
E per fare cio'...
verso' una pozione magica nel pozzo da cui tutti gli abitanti bevevano.
Chiunque l'avesse bevuta, sarebbe diventato pazzo.
E il Re... quando vide i suoi sudditi cosi' diversi
ne rimase terrorizzato.
Si stava preparando per lasciare il reame
ma la Regina lo fermo', e disse:
"Beviamo anche noi dal pozzo. Saremo proprio come loro".
Cosi' bevettero anche loro dal pozzo comune della follia
e diventarono anche loro pazzi come i loro sudditi.
Cosi' il Re continuo' a governare in pace
per il resto dei suoi giorni.
Percio'...
impara a pensare come quelli che ti circondano
e puoi farti passare per chiunque.
Pensi che gli emarginati siano meno pazzi di noi?
Io non sono pazza.
Stai davvero per morire?
Chi te l'ha detto?
Oh, sai, si chiacchiera... chiacchiera... chiacchiera...
Bla... Bla... Chiacchiere... Chiacchiere.
Non voglio aspettare.
Sai come posso procurarmi qualcosa?
Veramente?
Vieni a fumare con me.
No, grazie.
Oh, andiamo... vestiti. Non vorrai che pensino che sei pazza.
Vuoi venire fuori con me, Ed?
Chiedi a Mari, ti dira' come fare a procurarti delle pillole.
E' qui da piu' tempo di tutti noi.
Il suo gruppetto ha la roba migliore.
Non prendono le medicine, a meno che non ne abbiano voglia.
Fuori di qui era un avvocato, ed era sposata con un avvocato.
Ma quando ha perso il lavoro, ha avuto un esaurimento nervoso ed e' finita qui.
Anche il suo matrimonio e' finito.
Ed e' molto vicina al Dr.Blake.
Pensi che mi aiutera'?
Non lo so.
Se non ti vuole parlare, non lo fara'.
E lui?
Ed. Lo so...
E' stupendo... ma non puoi parlare veramente con lui.
Mari ha un ascendente su di lui, ma nessun altro.
E' stato scaricato qui anni fa.
Anni?
Ecco cos'e' successo.
Ha avuto un incidente in auto, e da quel momento in poi
ha smesso di parlare.
La sua ragazza era in macchina con lui, e' morta sul colpo.
Lui pensa di averla uccisa.
Cosa dicono che abbia?
Oh Dio, la diagnosi cambia ogni volta.
Catatonia, schizofrenia, tutti questi nomi...
Non vale la pena interessarsi a lui, a lui non interessa nessuno.
Anche a me non interessa nessuno.
Neanche io?
Sto congelando.
Ehi! Ehi, sai cos'e' un viaggio astrale?
Lo uso nei miei trattamenti. Dicono che sia impossibile raggiungere la luna, ma io ce la faro'.
Nei prossimi giorni faro' gli ultimi trattamenti.
Puoi prendere tutto quello che vuoi.
Come stai?
I tuoi genitori stanno aspettando fuori.
No!
Non posso vederli!
Non li vedro'!
Ma loro vogliono vederti. Hanno fatto molta strada.
Gliel'avete detto?
No.
No, mi hai detto di non farlo.
Pensavo di lasciare a te il compito.
Come faccio a dirglielo?
Penso che dovresti vederli.
Per favore, fate entrare il Sig. e la Sig.ra Deklava.
Veronika ha sempre avuto ottimi voti e... avuto buone amicizie.
Ha sempre fatto lavori molto redditizi.
Non ci ha mai dato il minimo problema. Mai.
Lei...
Ci hai sempre reso... molto orgogliosi di te.
Dottore, la aiuti a stare meglio, insomma...
a tornare normale.
E' un bravo dottore.
Beh... vedete, innanzitutto...
Vostra figlia ha tentanto il suidicio.
Ora, non c'e' niente di cui dobbiate vergognarvi.
Nella nostra societa', ci sentiamo in dovere di essere felici. Se non lo siamo
ci sentiamo senza speranza, ci sentiamo... un fallimento.
Il piano... e' di parlare con Veronika, soprattutto.
Parlare?
Dobbiamo tornare...
Che cosa dovremmo dirle?
Papa', quanto pensi che ti venga a costare tenermi qui?
Oh, non importa. Non pensarci.
La cosa più importante ora è la tua salute.
Ovviamente sarebbe meglio che tu fossi a casa con noi
- e stessi con noi, ma... - Qualche volta,
stare lontano da qualcuno, anche se gli vuoi bene,
puo' aiutarlo a calmarsi.
Questo... questo posto... ne vale la pena.
Venendo qui ho notato che c'e' anche un bel pianoforte.
Suoni il piano?
No.
- Oh, si' dottore, lei.. -Lo suonava molto bene...
- Mozart... Bach... - Oh, si'.
Debussy.
Tutti gli insegnanti dicevano che aveva un dono.
Non importa, ora non suono piu'. Non e' niente.
Beh, aveva anche ricevuto una borsa di studio
- dalla Juilliard. -Oh, si'...
Ma noi preferivamo frequentasse una scuola piu' adatta a lei, cosi'...
Così avrebbe sicuramente trovato... beh, un lavoro molto remunerativo.
Potremmo... potremmo non parlare di questo, per favore?
Vogliamo solo che tu sia felice.
Possiamo evitare..?
Mi dispiace.
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
Mi dispiace.
Veronika.
Non c'e' nient'altro che vuoi dire finche' i tuoi genitori sono ancora qui?
Ne sei sicura?
Beh, e' un lungo viaggio fino a Brooklyn...
Se volete evitare l'ora di punta...
Si', immagino di si'.
Tornare a Brooklyn a quest'ora potrebbe essere... orribile.
Senti.
Quando il Dr.Blake dara' il suo consenso
tornerai a casa.
Cosi' passeremo un po'di tempo insieme, okay?
- Grazie. - Arrivederci.
A presto. Mi raccomando.
Tutto qui?
Eccola.
Ci hai fatto spaventare, signorina.
Stiamo cercando di sistemare il dosaggio delle tue medicine.
# Insomma, non saremmo nemmeno qui a parlarne, se ci fosse riuscita. #
# Ma per fortuna non ci e' riuscita, okay?... Stiamo parlando della vita di una donna...#
#...ha accusato l'industria della moda...#
#Cose come queste succedono ogni giorno, mi dispiace ma e' vero...#
C'e' qualcuno qui che e' fuori di testa!
Tesoro, sono suonata!
#Stanno cercando di dissipare tutta la pubblicita' a riguardo per cercare di...#
Beh?... Hai intenzione di non reagire?
No. Non resterai con noi... ancora a lungo...
ad ogni modo.
La cosa buona di essere in un ospedale psichiatrico
e' che puoi tirare uno schiaffo a Fred
quando fa cosi'.
- Ti stavo cercando. -Hm?
Claire dice che potresti...
Essere quella che puo' aiutarti?
Ho bisogno di pillole.
Voglio morire secondo le mie regole.
Quando quei due infermieri finiranno il turno a fine giornata
ad ora di cena, verso le sette,
e' in quel momento che devi agire, quando la porta e' aperta.
Non capisco.
L'armadietto delle medicine.
Come fai a resistere qui?
Edward!
Edward, andiamo. E' l'ora delle tue cure.
Andiamo.
Edward, andiamo.
E' ora di cena!
Ora di cena!
Su, andiamo.
George, da questa parte.
Veronika! Vieni via da li'! Non farlo! No!
Sputale, sputale, sputale. Tutte, tutte!
Andiamo! Sputale! Tutte, tutte!
Andiamo! Tutte! Tutte! Tutte!
Sono tutte? Fammi vedere.
Forza, guardami. Guardami, bene. Andiamo.
Portiamola dal Dr.Blake.
E quindi pensavi che fosse cosi' facile rubare qualche pillola?
Sei uno stronzo.
Perche' non voglio aiutarti a ucciderti?
Perche' ti piace giocare con la mente degli altri.
Ti odio.
Davvero? Parlamene.
Bene. Odio la tua stupida scrivania
e odio le tue orrende cravatte.
E odio le tue calze ridicole.
E odio chiunque sia rinchiuso in questo posto, e odio i miei genitori
per aver speso i loro ultimi spiccioli per tenermi in questo zoo.
Per l'amor di Dio, dovrebbero, anche solo per un secondo, vivere la loro vita.
E' per questo che sono venuti qui? Per essere fottutamente uguali a tutti gli altri?
E odio quegli idioti nel mio ufficio, che pensano
di poter fare gli stronzi solo perche' guadagnano bene.
E più di tutto, odio quegli zombie in metropolitana
che hanno dimenticato tutti i loro sogni
o il fatto che ne abbiano mai avuto uno da cui partire!
Ho delle pessime notizie per te.
Non mi interessano molto le notizie, ora.
Sembra che tu potresti migliorare.
Rispondimi onestamente, per favore.
Non ci si sente meglio, a stare meglio?
Hai mai sentito la storia del Re e del pozzo avvelenato?
Intendi.... la storia assurda di Claire?
Pensi che l'abbia inventata lei?
Oh, questo avrei dovuto indovinarlo.
Quello e' il tuo brillante punto di vista sulla realtà?
Beh...
la realta' e' cio' che la maggioranza ritiene tale.
Non necessariamente cio' che e' migliore, o piu' logico,
ma cio' che finisce per adattarsi con i desideri dell'intera societa'.
Alcune cose sono governate dalla ragione, e altre diventano fissazioni
finche' sempre piu' gente le riterra' giuste.
Come la tastiera QWERTY. Sai... Lo sai perche' e' cosi'?
In realta' non e' che abbia passato molto tempo a pensarci.
Beh...
Quando inventarono la scrittura a macchina
le lettere erano organizzate in ordine alfabetico.
Ora, quando una persona batteva a macchina troppo velocemente... i tasti si inceppavano.
Quindi quest'uomo...uh, Scholes, invento' la tastiera Qwerty
cosi' la gente era obbligata a digitare... piu'... lentamente.
E... ?
Beh, e'...
E' una storia vera.
Sei un fottuto pazzo da legare, lo sai?
Tu rifili ai tuoi pazienti la convinzione ottimistica
che non sono diversi dalle persone che stanno fuori
perche' non sono diversi da te.
Beh, io lo considero un semplice dato di fatto. Solo un vero pazzo
lo troverebbe rassicurante, o ottimistico.
Tra l'altro... non sei tu quella che ha accusato l'industria della moda
di trasmettere valori patologici e disumanizzanti alla nostra societa'?
Beh, ero drogata quando l'ho scritto.
Quindi deduco che non era quella campagna pubblicitaria
la vera ragione per cui hai tentato di ucciderti.
Avevo uno scopo.
Stavi per ridere.
Un altro segno di miglioramento.
Va' all'inferno!
Sta cominciano a sperimentare che la realta' della morte
e' qualcosa che va al di la' del suo controllo.
Edward l'ha notata.
Qualsiasi cosa cio' significhi per Edward.
Ti sei talmente lasciato ossessionare dalla tua fissazione di guarire Edward
da pensare di non poter vivere senza di lui?
E visto che tra poco te ne andrai, vorresti cercare di costruire
un lieto fine per Edward, cosi' come l'avrai tu?
Non penso che sia un granche' come lieto fine Edward interessato a
una ragazza con manie suicide e con pochi giorni da vivere.
Forse lo e' se sei un po' gelosa.
Cos'e', un contro-transfert? (ndT: una reazione dello psicoanalista al transfert del paziente)
Solo perche' e' un luogo comune, non significa che non sia vero.
Ad ogni modo... chi l'ha detto che sono pronta ad andarmene?
Per perdere qualcuno, devi prima provare
un attaccamento autentico.
Ora, se Edward potesse provare del normale affetto al punto di riuscire a sentire
la mancanza di qualcuno, credo che lo considererei il mio piu' grande traguardo come medico.
Ora puoi andare.
Si', un mistero. Si', lo so, davvero.
Okay Claire, ora ti dovrò spostare.
Eccoci.
- E' 100 su 80. -Bene.
- I numeri vanno tutti bene. - Molto bene.
Okay, stai ferma.
Addio.
100 su 80.
Uno dei vostri pazienti, Veronika Deklava,
ha fatto scalpore sui media
per alcune infelici dichiarazioni riguardo ad una delle nostre campagne pubblicitarie.
Ovviamente la nostra prima e... più sentita preoccupazione
e' il benessere della signorina.
Beh, ora lei e' una nostra paziente sottoposta ad un adeguata terapia
e i dettagli delle sue condizioni sono confidenziali.
Ma e' stata ricoverata abbastanza da... poter dire un paio di cose per sistemare la situazione?
Senta...
lei vuole usare Veronika come una specie di fenomeno da baraccone.
Questo non succedera'.
Stiamo subendo una forte pressione a causa di questa storia,
sono certo che capirete.
Mi dispiace. Non e' disponibile per andare in onda.
Abbiamo fatto qualche domanda...
al dipartimento della salute pubblica, che vi ha dato la licenza per esercitare qui.
A quanto pare, tre anni fa un paziente mori' qui
di overdose di farmaci?
E i familiari di altri pazienti si sono lamentati riguardo a
metodi di trattamento insoliti.
Cio' di cui si lamentano le famiglie perlopiu'
e' che non tutte le persone con disturbi mentali possono guarire.
Ora, lei cosa vuole esattamente da me?
I suoi metodi sono davvero... poco ortodossi, Dr.Blake.
Io potrei rendere pubbliche
le attivita' insolite che si praticano qui dentro.
Non ho proprio niente da nascondere.
274, 275...
276, 277...
278, 279...
280, 281...
282, 283...
Ehi, Claire, tesoro, andiamo. Non sei stata dimessa.
Okay, prendi le tue valigie e andiamo a sederci al tavolo.
Okay, vado a chiamare il Dr.Thompson. Verrà a parlarti, okay?
No, non ora, Edward.
Io... non me la sento di suonare.
Stai bene?
Andro' sulla luna la prossima volta. Non mi hanno dimesso.
Stai bene? Dovresti stare attenta.
Non ha molta importanza, vero?
Ehi, stasera verra' un esperto di dottrina spirituale Sufi a parlare con noi.
Alcuni dicono che la spiritualita' Sufi sia molto bella... e di aiuto.
Io sono una di quelle.
Forse dovresti prenderti un po' di tempo per te stessa, sai, senza fretta.
Ooooohmmm...
Oooohmmmm...
Oooohmmm...
La malattia mentale... e' l'incapacita' di comunicare i nostri pensieri.
Quindi, ognuno di noi... e' malato ad un certo livello.
Ma non confondete la malattia con la perdita di controllo.
Avete due scelte:
o controllate la vostra mente, o la vostra mente controllera' voi.
E permettete al vero "Io"
di rivelare... se stesso. Il vero "Io" e'... la vostra vera essenza...
e non cio' che gli altri pensano di voi.
Io...
potrei innamorarmi di te, proprio ora.
E lo so che non dirai niente.
Ma va bene cosi'.
E' davvero presto.
Ho bisogno di parlarti.
Mi serve il tuo aiuto.
Non hai fatto l'iniezione ieri sera.
Lo so. Mi sento molto meglio.
Beh, non sembra affatto.
Se vuoi sfruttare a pieno il tempo che ti e' rimasto, devi fare come ti dico.
Non voglio.
Ed e' per questo che devo sapere con esattezza quanto tempo mi resta.
Ti ho detto che non posso saperlo con certezza.
Tutto sta andando come avevo previsto.
Dr.Blake, ho bisogno che lei faccia due cose per me.
Mi serve un'iniezione, qualcosa per restare sveglia.
Voglio essere cosciente in ogni momento.
Qual e' l'altra cosa?
Voglio andarmene da qui.
No... non lo so...
Non puoi andartene cosi'. Non stai abbastanza bene. Oltretutto sei sotto la mia cura.
Sei davvero pallida.
Sono stanca, tutto qui.
Senta, anche se mi rimane poco tempo ci sono cosi' tante cose che posso fare.
Voglio andare al mare. Voglio vedere l'oceano e sentire la sabbia sotto i piedi.
Voglio mangiarmi un Taco gigantesco al mio stand preferito di Tacos.
Voglio entrare in un pub irlandese e ordinare una Guinness.
Non l'ho mai fatto.
Voglio vedere mia mamma. Voglio parlarle, parlarle davvero.
Senti... riposati un po' e conserva la poca energia che ti e' rimasta.
Dr.Blake, e' che...
Ieri notte...
Sapevo di dover vivere.
C'e' cosi' tanto di me stessa che non conosco.
Quando il desiderio arriva, subentra la paura.
Ormai la maggior parte della gente ha sostituito tutte le proprie emozioni con la paura.
Abbiamo tutti dei sogni, ma solo pochi li realizzano,
rendendo il resto di noi dei codardi.
Anche se sanno di avere ragione?
Soprattutto allora.
Veronika, vai a riposarti. Ho altri pazienti da ricevere.
Se tutti riuscissero a realizzare i propri sogni, questo posto sarebbe vuoto.
Ah...
I marziani mi hanno mandato un messaggio, la guerra e' finita..
Dobbiamo tornare indietro e portare la pace in ogni nazione. E' cio' che faro'!
Pensi che me lo stia inventando? L'hanno detto alla CNN!
Puoi sentirli parlare, proprio come stai sentendo me ora!
Ricordo che mi hai detto che gli attacchi di panico non possono essere fatali
anche se ci si sente morire.
"Compassione positiva"
Tutta questa roba da enciclopedia comincia a sapere di vecchio.
Forse e' tempo che tu lasci questo posto.
Oh, non essere sciocca.
Io aiuto davvero la gente qui, in caso tu non te ne sia accorta.
Aiutare la gente? Come Veronika?
Edward ne sta traendo beneficio, non e' cosi'?
Si', ma per far del bene a lui sta torturando una donna morente.
Le fai tornare la voglia di vivere, nonostante non abbia alcuna speranza?
Tutto in nome della ricerca?
Beh, non e' una scienza perfetta.
Nonostante tutti vogliano che io menta, dicendo che lo e'.
E quando finirai di annoiarmi con le tue lezioncine sul bene e sul male
che nemmeno tu vuoi seguire?
O nel tuo cuore sei ancora un'avvocato che sogna la verita' e la giustizia?
Senti, se Veronika riuscira' ad aiutare Edward dandogli l'impressione
che lui la stia aiutando, con il suo amore,
allora la sua vita e la sua morte non saranno state invane.
Dio mio! E' l'unica spiegazione che sai darti?
Comunque... ho fatto qualche telefonata...
ho trovato un bell'ufficio di assistenza legale gratuita, Sulla West End Avenue, a Manhattan.
Niente clienti miliardari. Solo imputati bisognosi
senza il becco d'un quattrino.
Li' vicino c'e' un ristorante indiano take away, potro' pranzare nel parco.
Chissa', magari... chiamero' il mio ex marito per sentire come se la passa.
Beh, sembra tutto molto "normale".
E' ora che io mi allontani da te.
Voglio dire... da qui.
E' quello che ti sto dicendo da... da quanti anni, ormai?
Questo e' l'indirizzo del mio ufficio.
Staro' da mia sorella finche' non mi saro' trovata un posto.
Quando l'avro' trovato ti faro' avere il numero.
Grazie.
Potresti venire a startene seduto nel parco con me, qualche volta.
Vedremo, se i miei impegni me lo permetteranno.
Non ti puoi nascondere qui per sempre, Alex.
Si'?
Ehi.
Ti serve una mano?
Puoi mettere questi vestiti li' dentro.
- Okay. -Grazie.
Sai, ti ho sentita ieri sera...
Suonavi il piano in un modo che difficilmente si sente in giro.
E ho sentito che suonavi con tutta la tua anima
perche' sai che stai per morire.
E ho pensato... quando moriro', dove finira' la mia anima?
L'ho persa...
Ho avuto un marito, un lavoro, una casa...
ma non ho mai avuto il coraggio di vivere.
E ora, adesso, sento di averlo.
Non ero me stessa ieri notte.
oppure forse lo ero davvero.
Niente piu' ha senso, ormai.
Alcuni cercano per tutta la via quel momento unico
come quello che hai vissuto tu... senza mai raggiungerlo.
Ne hai migliaia dentro di te.
- Scusa, io... - No, va tutto bene.
E' l'ora della terapia per Edward.
Vi potrete vedere piu' tardi, nella sala hobby. Allora, a che lavori oggi Ed?
Andiamo. E' l'ora della terapia.
Andiamo.
Devo andarmene dal Villette.
Hai parlato?
Voglio andarmene.
Mi serve aiuto. Corridoio nord-est. Assistenza immediata.
Va tutto bene Ed, tutto bene.
Ehi Eddie, tutto okay?
Devo parlare col Dr.Blake.
Wow! Hai la lingua lunga oggi, eh?
Voglio andarmene.
Perche' non prendi un paio di queste e cerchi di calmarti un pochino.
Ehi, vuoi dare problemi?
Non toccarmi.
- Dov'e' Blake? - Che c'e', sei in ritardo per un appuntamento?
- Gli parlerai non appena potra'. - Dr.Thompson, c'e' bisogno di lei qui.
Stai avendo solo una piccola crisi!
- Oh! Cosa sta succedendo? - Ha parlato!
Edward, e' magnifico! Portiamolo via dal corridoio, okay?
Calmatevi tutti quanti! Edward, torniamo nella tua stanza.
State tranquilli! Calmatevi tutti quanti!
- Veronika! - Toglietegli le mani di dosso, okay?
- Veronika! - Toglietegli le mani di dosso.
State indietro, lasciatelo stare.
Hai parlato.
Credo che tu stia diventando davvero importante per me.
- Ed, devi venire con me. - Portatelo in infermieria.
Dobbiamo trovare Blake.
Faremo il trattamento come previsto.
Aspetta!
Vengo con te.
- Vengo con lui. - Andiamo.
Tornate nelle vostre camere ora.
Ehi.
Sei tornato, eh?
Non ricordi, vero?
Veronika.
Come ti senti?
Come se potessi vivere per sempre.
E' come se tu fossi una parte di me ora, come se tu fossi dentro di me.
Farai meglio a prenderti cura di me per bene.
Fa troppo freddo qui fuori per te.
No. Voglio vedere l'alba.
Okay?
# Se chiuderai la porta #
# questa notte durera' per sempre #
# Il sole non risplendera'#
# e saluterai il nulla. #
# Tutti stanno ballando e si divertono cosi' tanto #
# Vorrei succedesse anche a me. #
# Se chiuderai la porta #
# questa notte durera' per sempre. #
# Con un bicchiere di vino #
# brinderemo al nulla. #
# Ma a volte, lo so#
# i tuoi occhi mi salutano. #
# Sei una ragazza davvero speciale.#
# Ma se chiuderai la porta... #
# non avro' bisogno di rivedere il giorno, mai piu'. #
Veronika?
No!
Dr. Thompson. La saluto.
Questo ufficio e il Villette sono nelle sue mani, ora.
Spero che se ne occupera' con saggezza, come ho tentato di fare io.
Vorrei aggiornarla su un paio di cose, chiarire qualche punto.
Tra qualche giorno, avevo intenzione di dire a Veronika
che le nostre iniezioni avevano risolto il suo problema cardiaco.
Ma, alla luce della sua partenza imprevista dal Villette,
non mi sara' necessario dirle questa particolare bugia.
La maggior parte delle persone che tentano il suicidio
ripetono quel tentativo fino a riuscirci.
Mi sono preso il rischio di mentirle riguardo le sue condizioni.
Ho deciso di provare l'unico rimedio che ritengo efficace.
La consapevolezza della vita.
Ehi, guarda.
Ce l'abbiamo fatta.
Oh,si'.
Finche' qualche dottore non le dira' che e' perfettamente sana
continuera' a considerare ogni giorno come un miracolo.
Il che, dal mio punto di vista, e' vero.
www.Italianshare.net sezione: Isubs Movies
traduzione: balanite